:בפרקים הקודמים של נמלטים
.יש משהו בבחור הזה
זו כאילו שהוא יודע לאן
אנחנו הולכים ומה אנחנו ,חושבים. אם זה נכון
זה רק עניין של זמן עד שהוא יגלה
,הכל על הכסף ביוטה
...דרך המילוט שלנו למקסיקו
.הכל
...עורך דין יהיה נוכח
...בזמן התשאול עכשיו או בעתיד
.קרוליין, הם עוצרים אותו
.כמובן .אני אפקח אליה עין
.אני עשיתי את זה, אבא
.פשוט תעשי מה שאומרים לך
אחרת יהיו לכך השלכות .שישפיעו על כולנו
אבא שלי הוא קולונל .בחיל האוויר
כשסיפרתי לו שאני שוהה במוטל עם בחור שאני
,אולי בערך מחבבת
.הוא איבד את העשתונות
?מה אתה עושה כאן ?איפה מריקרוז
.היא איתי עכשיו
.אל תתגרה במזל
.היי, פרננדו תרגע, בחור
,נסיתי לספר לך .החתונה מתקיימת בווגאס
?מי מהם זה היה
.יכול להיות סקופילד
.כנראה שנמצא גם את אחיו שם
?לאן, אדוני
.יוטה
כביש מהיר מס' 150, 120 ק"מ . מזרחית לסולט לייק סיטי, יוטה
הבוקר, הרשויות באילינוי
הוציאו עדכון לגבי האסירים הנמלטים
הידועים עד עכשיו בכינוי ."השמיניה של פוקס ריבר"
ראש המאפיה של שיקגו ג'ון אברוצי נורה
במוטל מחוץ לוושינגטון הבירה אתמול בלילה
לאחר שהחוקרים .קיבלו טיפ ממודיע
שאר שבעת הנמלטים
.עדיין חופשיים ונחשבים למסוכנים
לא שיערתי שאברוצי .יהיה הראשון שיפול
יש לי הרגשה שאנחנו עומדים .בפני הרבה הפתעות
.הם אמרו ששבע עדיין חופשיים
.הלך על לזייף את מותינו
הרווחתי לנו מעט זמן .זה מה שחשוב
?זה עוד רחוק
.שבעים, שמונים מייל
מצוין. מה שאומר שאנחנו נהיה בדרך
לחוות דאבל קיי עד אחר הצהריים. או שאנחנו יכולים
.לאסוף את אל.ג'יי. ולנסוע לפנמה
!אנחנו לא יכולים לנסוע לפנמה
!אנחנו לא יכולים לנסוע לשום-מקום אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.ללא הכסף
אנחנו צריכים למצוא .את המצבור של צ'ארלס
אני יודע שכמה ח'ברה אחרים .חושבים על אותו דבר
(הכסף קבור תחת סילו (מיכל אכסון .בחוות דאבל קיי
.בדיוק מחוץ לטואלה, יוטה
.יש שם חמישה מיליון דולר
.גרין ריבר, וויומינג
?כרטיסים
,אתה יודע כשהייתי בשאיין
.הוצאתי את הכרטיס מהתיק
...והוא נקרע לחצי, ו
.ואין לי מושג מה קרה לחלק השני
?הם לא הנפיקו לך כרטיס חלופי
--לא. הבחורה הצעירה-- אני חושב --ששמה היה שרי
היא אמרה למעשה ,שהחצי הזה בסדר
.בגלל שהבר קוד נמצא עליו
טוב, אתה באמת זקוק .לכרטיס שלם
זה בדיוק הדבר .ממנו נסיתי להמנע
היא אמרה שהכל ...יהיה כשורה בגלל
.זה בסדר .זה יספיק לבנתיים
אבל תוודא שאתה מבקש .כרטיס חלופי כשתגיע לפרובו
.בהחלט .תודה
?תמיד יש משהו, נכון
.אלוהים, אני יודעת
.מאק, קולרדו .עשרה מייל מגבול קולרדו/יוטה
אני לא רוצה ללכת הביתה
הלוואי והיינו יכולים .להמשיך לנסוע
אני לא חושב שאביך .יהיה מוכן לכך
אתה לא חושב ?שזה יהיה כיף
...אנחנו יכולים לנסוע ל
?הוואי
את יודעת, את לא .יכולה לנהוג להוואיי
.אני יודעת
.אני רק אומרת
.הלוואי
לא, לא. אל .תפתחי. הם ילכו
.תן לי לראות רק מי זה
.זה שוטר
.לא, לא, לא, לא
.מצטער להפריע לך, גברתי
האם ראית במקרה ?את האדם הזה
נמלטים - עונה 2 פרק 5 .שם הפרק: מפה 1213
תורגם ע"י ice014 -ו elodie
בלעדית לאתר Www.LaLa.co.il
אתמול בלילה קיבלנו כמה שיחות טלפון
.שהוא נצפה באיזור
אז אנחנו עוברים .מדלת לדלת
?למה אתם מחפשים אחריו
הוא ברח מכלא באילינוי .לפני כמה ימים
?האם ראית אותו
.לא
.הוא לא נראה מוכר
?את בטוחה
.כן. אני בטוחה
.בסדר
.תודה עבור זמנך
...זה לא
?זה לא מה שאת חושבת, בסדר
.תראי
...תקשיבי לי, זה
.פשוט... תקשיבי
?אוקיי
כל מה שעשיתי היה .גניבה של כרטיס בייסבול
אוקיי? אני לא כמו הטיפשים .האחרים שנמצאים שם
?אני אצא לסיבוב, אוקיי
תקשיבי... -אני אשאיר את .המפתחות שלי כאן
וכשאחזור, המכונית .שלי תהיה איננה
,אני בטוחה
,שבתוך כמה שעות
...הם ימצאו אותה איפשהו
.נטושה
.חכי. חכי
הלוואי שזה היה .יכול להיות שונה
.אני חייבת ללכת
."טו-לה"
."אני חושב שזה "טו-לולה
.עיירה יוצאת מן הכלל
.קטנה זה טוב
זה אומר שיהיה קל יותר .למצוא את החווה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להשיג את הכסף הזה
ונצא מכאן .עד רדת החשיכה
.נכון
.חדר המצב של ה-אפ.ביי.איי .שיקגו, אילינוי
אדוני, בדיקת הקרקע חזרה .מהתנגשות של סקופילד
...לא שאתה צריך עוד הוכחה, אבל
.הוא באמת חרג מדרכו הפעם
?מה עוד יש לך
גבר הותקף באלימות בנברסקה
ע"י טרמפיסט התואם .לתיאורו של באגוול
הוא פנה מערבה על .כביש I-80
.אומהה מרכיבים מסדר זיהוי ע"פ תמונה
?מה יש לך על סקופילד
?מה יש למישהו על סקופילד
יש לי כמה תוצאות .מהדיסק הקשיח שלו
.הדיסק שנמשה מהנהר
הצלחנו להשתמש בעורך הסקטור .כדי לשחזר את המאסטר בוט
מזה.. -לא אכפת לי .איך עשיתם את זה
?מה יש לך
.יותר מחצי התכנים מהמאגר
.בערך 60 אחוז
.זה נראה די מקרי
.תדפיס את זה. את הכל .אני רוצה את זה על השולחן שלי
?טוב, נחש מה
.אין רישום על חוות דאבל קיי
.סלח לי
אתה יודע אולי איפה אני ?אמצא את חוות דאבל קיי
?איך קראת לזה
.חוות דאבל קיי
.לא
?אתה מהאיזור
.כן. נולדתי וגדלתי
."אין "דאבל - כלום
.נהדר. תודה
נראה שווסטמורלנד
בילה את נשמתו האחרונה .בלנשוף עשן מהתחת שלך
.יש דרך אחת לגלות
.המחוז שומר רישומי רכוש
.כל חלקה ממופת עם מימדים .זה מידע ציבורי
,אבל אם יש כאן משרד שמאי
.זה יהיה שם, בבניין הרשות המקומית
.יש שם הרבה שוטרים, מייקל
.שרותי חירום
מישהו... מישהו גנב את .המכונית שלי הבוקר
אני במוטל לוטוס מעבר .לכביש הבין ארצי מס' שמונים
?האם ראית מי לקח אותה
לא. יצאתי לסיבוב
.וכשחזרתי, היא נעלמה
?הבוקר
?למה לא התקשרת קודם
.אני... אני לא יודעת
.מר. קלרמן
.מר. קים
.אני מופתע לראות אותך בשיקגו
.אני רק מחפש אחרי עדכונים
.שרה טנקרידי. אני עובד על זה
האם לרדוף אחריה הוא השימוש ?הטוב ביותר בזמן שלך
.אכן
.היא בקשר עם סקופילד
הייתי שם כשהוא .התקשר אתמול
נשאר איתה, היא תקח ,אותנו ישר אליו
.הוא יקח אותנו אל בורוס
.בסדר
.אם אתה כל כך בטוח
.אני אכן בטוח
.אני איידע את הנשיאה
אני יוצר קשר .עם הנשיאה ישירות
.אני אצור איתה קשר
.תשאיר אותי מעודכן
אם אתה רוצה ,לשקם את כבודך
.אתה צריך לקחת יוזמה
להכות על חטא דורש הרבה ."יותר מלהגיד"אני מצטערת
.זה אומר ללמוד להשתנות
התנצלות היא .רק הצעד הראשון
הדבר החשוב ביותר הוא .להפגין יושר, אומץ וחמלה
כאשר אתה מותח .את ההתנצליות שלך
אתה צריך להרוויח .את המחילה שלך
אנחנו נדבר על זה .עוד ביום שישי
.יש לי רעיון נהדר
?איזה רעיון
מאחר ואת כזו חובבת ,פאיי אוכמנית קנוי-עלוב
אני הולך לאפות לך פאי .אמיתי לבחירתך הערב
.אני לא יכולה
אני באמת לא זקוקה להתראות עם אף-אחד כרגע
.שהוא לא המטפל שלי
.אני גם התנזרתי, לאחרונה
השותף שלי דניאל במקום .אחר בקשר לעניין עסקי
.ישבתי כל ערב לבדי
.די מעורר רחמים
.אני כל כך מצטערת
...חשבתי שהתכוונת
...חשבתי
...הפאי
.או, לא
.זה האגו שלי ...אני באמת דיברתי על-
?פאי .כן-
.אכומניות אמיתיות נכין פאי ונצפה
,"ב-"עגבניות ירוקות מטוגנות ,אני מבינה-
.אני מבינה
אני טבח המכור לשעבר .הכי טוב בעיר הזו
תודה. אני פשוט... אני .צריכה לנקות את הדירה שלי
היא מגעילה, ואני מבינה .שזה נשמע כמו תירוץ, זה לא
,לא, לא, לא .אני מבין
.תעשי מה שאת חייבת לעשות
.שיהיה לך ערב טוב
?אתה עושה משלוחים
.החבילה הבאה
פשוט... שים את .זה על השולחן
האם משהו מזה ?אומר משהו
.אני לא יודע .תשאל אותי מאוחר יותר
הוא חושב שהוא גאון ?"או שהוא "עושה רוח
אני חושב שענינו על השאלה הזו
כשהקצנו 100 סוכנים .למשימה לתיק הזה
אז למה שלא תלך ?ותביא את השאר, הא
?זה מתאים לך
.(אלאקדיי (חבל
בדיוק מצאתי לעצמי
.(אינ-בטווינר (דמות קומיקס
?לאן אתה הולך בכזה חיפזון, הא
.(לא עניינך (וגם דונג דבורים
.אני יודע לאן
לאותו מקום שכל אדם .אחר שהיה בחדר בלילה ההוא
הם כולם בדרכם לכאן לאיחוד משפחתי גדול
.בחוות קו קלוקס
.אם הם לא נמצאים כאן כבר
אין אף איש כפרי בעיירה הזו .ששמע מעולם על חוות דאבל קיי
.נראה שקיבלת מידע מוטעה-
.אכן ישנה חוות דאבל קיי
זה רק עניין של מי ?יגיע לשם ראשון, בסדר
הכוכבים הולכים .להתנגש בטולה, חבר
.אתה תצטרך אותי לצידך
?זה לא פוקס ריבר, בסדר
...אני לא צריך
...כמו שאתה רואה
.אני צריך אותך
תעיף את הידיים המטונפות .שלך ממני, משוגע שכמותך
.אני לא חופר הבור שלך
אתה אולי כן, אם אדם ידע .איפה הוא אמור לחפש
מאה ושישים ק"מ מחוץ .ללאס-וגאס, נוואדה
.היי, היי
אתם עורכים את חתונתם של הקטור ?אבילה ומריקרוז דלגדו היום
.אבילה
?לא .אוקיי, תודה
.היי
אתם עורכים את חתונתם של הקטור ?אבילה ומריקרוז דלגדו היום
.אבילה
.דלגאדו
?באמת
?מתי
תישאר רגוע. נהיה .בחוץ תוך 10 דקות
.אחד בכל פעם
.נקי
.תחזור אחורה
?אתה עונד שעון
.כן
.שיהיה לך יום טוב
.תודה
זה בדיוק מה .שאנחנו צריכים
.זו מפה של כל חלקת אדמה
...פני השטח, בניינים
.הכל
.קארל קוקסינג .דאבל קיי
אני לא אוהב את הצורה .שבה הבחור מסתכל עלינו
.1213
?איפה זה 1213
גב' סאברן, אני .צריך לדבר איתך
,קדימה, בנאדם .אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.גב' סאברן
?קדימה. יש לך את המפה
.לא
.מישהו אחר השיג אותה
.מישהו הגיע לכאן לפנינו .זה ההסבר היחיד
.הבן זונה עדיין בחיים
!היי, יפיוף
מה אתה הולך ?לעשות, לצעוק, בנאדם
...איך לעזאזל
?אתה עדיין נושם
?מה לעזאזל עשית ליד שלך
...בעדינות, בעדינות
לא מזמן סיימו לבצע ."לי שם "עבודה
?איפה המפה
...בעדינות, בעדינות .אין לי אותה
?טוב, איפה היא ,אני אומר לך-
.אין לי אותה
?אין לי אותה, בסדר .היית שם-
.ראינו אותך
זה לא היה שם .כשהגעתי לשם
עכשיו למה שלא תרחיק .את הכלב שלך ממני
אני אספר לכם כל .מה שאני יודע
.זה הילד .הוא מחזיק בה
ראיתי אותו הבוקר והייתי .זקוק לקצת עזרה
?עשינו עיסקה, בסדר
.הוא אמר שהוא יחפור
אמרתי לו איפה .נוכל להשיג מפה
?איזה ילד
הדבר הכי טוב לעשות .הוא לא כלום
ככה אני אשכנע את הסנאט לאשר את ?סגנות הנשיאות שלי, לא לעשות כלום
תראה להם שאתה מסוגל .לבצע את העבודה
.זו הבת שלי
אדוני, אנחנו צריכים .לדבר על בתך
?מה בקשר אליה
טוב, התקשורת שורצת סביב .המצב הזה בפוקס ריבר
אנחנו חושבים שזה יהיה הכי טוב
אם תוכל להרחיק ...עצמך ממנה
אם אשמע בקשר ...לזה עוד פעם אחת
שילמתי את הערבות .שלה, התרחקתי
.הרחקתי את עצמי
.תנו לי דקה
.הי, אבא, זו אני
,כשתהיה לך הזדמנות
אני רוצה לדבר .איתך על משהו
.האמת, הרבה דברים
,הדבר החשוב ביותר הוא
.אני חייבת לך התנצלות
אני... אני מבינה שהפכתי את הדברים למסובכים
...בשבילך לאחרונה
ואני רוצה
.לקחת אחריות על זה
.תתקשר אלי בחזרה .ביי
.היי
אני יודע שאני מקדים אבל .הבאתי ארוחת ערב. -היכנס
?את לא צמחונית, נכון .לא-
פשוט תסגור את .הדלת אחריך
אכפת לך אם אני ?אבדוק את הדואר שלי
.לא, בכלל לא .הנה
.את כל כך נדיבה- .תודה. -בהחלט
?יש לך במקרה עט, פנוי
.כן
תודה רבה לך. מצטער .שאני מטריד אותך
,בכלל לא. תראה .יש לי עט ופנקס
.תודה
?אדוני
.כן
אין שום שרי .בשאיין
הכרטיס שלך אינו .בר-תוקף לנסיעה
.חכה רגע
.זה לא יכול להיות .זה לא יכול להיות, נכון
.סלחי לי לרגע- .בטח-
.בסדר, תקשיב, אחי
.אני אגיד לך את האמת
שמע, שמע, אני ?מרושש, בסדר
.זאת האמת
נתקלתי בכמה צרות ...לפני כמה זמן ו
אני ממש מנסה .להתארגן מחדש
?אתה מבין
אתה יכול לספר את זה לרשויות
.בעוד 5 דקות
.נו, באמת, אחי
זה לא הכרחי להביא את .הרשויות... -זה מאוחר מדי
הם כבר מחכים .בתחנה הבאה
,החבר'ה האלה כאן
הם הולכים לשבת .איתך עד שנעצור
.אני מבין. אני מבין
!היי
היי, אתה לא יכול !להיכנס לשם
אוקיי, יש לנו איתור .מאומת של פרנקלין
קפץ מרכבת נוסעת .בפרסטון, איידהו
מה גבר שחור ?משיקגו עושה באיידהו
.הוא בטח הלך לאיבוד
.פרנקלין בפרסטון, איידהו
.באגוול בנברסקה
ושניהם מעולם לא .עברו את מיסיסיפי
באו לבקר מכרים .ומשפחה? לא נראה לי
...ולא
.מדרום לגבול
הם פונים מערבה ...ועלינו לדעת
.למה
.החוצה
?מה קורה, חברים
לאן אמרת שטווינר ?בדרכו
לכביש הראשי. הוא .היה אמור למצוא את חפירה
.פנימה
.לא
.לא, לא, לא
!פנימה
?אתם חוזרים, נכון
!?אתם חוזרים
.כן
!היי, חבר'ה
!היי
בחייך, אני הולך !לעזור לך
הייתי ברכב השטח .שלי, ושיניתי כיוון
,הייתי מאחוריה ,הוצאתי את האקדח
ובאם! הזונה טיפסה ,על העץ
והורדתי אותה .בירייה אחת
?מה משקלה
.('לפחות כמו דבש (כמות משוערת של 300 גר
.אולי חצי קילו
,בוא לבקר אותנו .אם תרצה
.יהיה כיף
.כן, אני אולי אעשה זאת
?היי, מה אתה חופר
...אה
כמה דברים .בחצר של סבי
,יש לנו את גדולה יותר מאחור .אם אתה צריך לחפור עמוק יותר
,לא
.זה בסדר
אני בטוח שאני מכיר .אותך מאיפהשהוא
אולי אני מכיר .את סבך
.לא חושב, אחי
הוא עבר לכאן ...לפני חודש, אז
?מה שמו
.שמו סבא
,בסדר? תראה, אחי ?אתה יכול פשוט לסכם את זה
.אני חייב לצאת מכאן
.בטח, בחור
.אני אסכם את זה
.אני אסכם את זה עכשיו
אני יודע איפה .ראיתי אותך, בטלוויזיה
אתה אחד מהבחורים .מפוקס ריבר
.לא הבנת נכון
לא, אני חושב .שהבנתי נכון
!אנחנו סגורים
.מצטער, חבר
.סוגרים מוקדם היום
.חכה
.הישאר כאן
אתה הולך ליפול, בדיוק .כמו חבר שלך, בן זונה
?איפה הילד
!?איפה הילד
.הוא מאחורה
.קום
.קדימה, בחור קשוח
.בוא נזוז
.לאס ווגאס. נוואדה
.מריקרוז
.מותק, פתחי
.תרזה
זה אני. זה ?אני, בסדר
פרננדו, מה אתה ?עושה כאן
אתה לא יכול .להיות כאן
.אני יודע, תרזה ...אני רק
איפה אחותך? אני .צריך לראות את מריקרוז
.היא מצטלמת עם הוריי
.החתונה ב-14:30 .אני צריך לראות אותה, עכשיו-
.אתה צריך ללכת
.היא אם ילדי, תרזה
.בבקשה
את לא רוצה שתינשא ?להקטור, נכון? נכון
אני אלך לבדוק .אם אני יכולה להביא אותה
.חכה כאן
.אוקיי
.לאנס, יש לי שאלה אליך
?כן
?אתה יודע מי אני
...אה
יצא לי לראות .חדשות אמש, כן
.היי, לא אכפת לי
גם לי יש מספר .שלדים בארון
.אחד מהם לובש שמלה
.תודה
אני מעריכה את .חוסר שיפוטך
ממה שאני ,יכול לומר
לא עשית שום ,דבר רע
,אבל זה לא ענייני
ואת לא צריכה .לדבר על זה
...כל הסיפור הזה
.לא התכוונתי שזה יקרה
את לא חייבת לענות .על שאלה זו
אבל את והבחור ...הזה, כאילו, אה
אתה צודק, אני לא .רוצה לדבר על זה
?סיימת
.כן
זה לא מדאיג ...אותך שהוא
?אי שם
.תן לי שניה
.אבא
.שרה, היי
.קיבלתי את הודעתך
...האם אנחנו .כנס, בבקשה-
,לאנס
.זה אבי, פרנק
?מה שלומך
.אבא, זה חברי לאנס
,לעונג לי להכיר אותך .אדוני. הצבעתי עבורך
ובכן, תודה. אני .מעריך זאת
.שרה, אני יכול ללכת
.לא, אין צורך
.זה יקח רק דקה
למה שלא תיכנס ,אל תוך משרדי
.ואתה, תרגיש בבית
.בטח
...אז, אה
...אז בתוכנית שלי
דיברנו הרבה על ,להכות על חטא
...וחשבתי המון על
על חלק מהבחירות ,שעשיתי לאחרונה
ואני יודעת שזה .השפיע עליך
...ו
ואני... רציתי להגיד .לך שאני מצטערת
את לא חייבת .להגיד שאת מצטערת
.כן, אני חייבת
ובטח קשה להבין .למה עשיתי זאת
לא היה לי מושג שאני מחזירה .את הבחורים האלו לרחובות
חשבתי שאני מצילה את ...חייו של אדם חף מפשע ו
ואני יודעת שלא קראת את המידע
שהבאתי לך על לינקולן ...בורוס, אבל הוא חף מפשע ו
הרבה אנשים שהיו .מעורבים, מתו
.אני מצטערת
לא בגלל זה .התקשרתי
...אני בסדר
.אבל אני מפחדת
...שרה
.אני אעזור לך לעבור את זה
אנחנו נעבור את .זה יחד
.תודה
.אני מבטיח
.קלרמן
.הרצנו את מה שביקשת
?מה קיבלת
.הקו מנותק
?של מי הוא היה
.ככל הנראה, של אף אחד
?מה זה אומר
הוא לא עובד .כבר 17 שנה
.פרננדו
?היכן היא
.הירגע, הירגע
.היא תבוא לדבר איתך
.היא בדרכה לכאן
.יש לנו היסטוריה
.אנחנו משפחה
,ובגלל שאני מכבד זאת
.אני אתן לה להחליט בעצמה
.אני לא עוזב בלעדיה
את זה, מריקרוז .צריכה להחליט
מילאת את ראשה .בשטויות
.היא בחורה נבונה
אני אישית לא חושב שהיא תרצה
,לחיות את חייה במנוסה .אבל נראה
.אתה יודע, היא לא אוהבת אותך .כן, אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו-
.אתה לא תגדל את ילדי
?הבנת אותי
זה לא נשמע .טוב, בן דוד
!מריקרוז
!מותק
.מרי- !אתה חייב ללכת-
?איפה היא- !בבקשה, פרננדו. הם מגיעים-
אמרת לה שאני !?כאן? אמרת לה
...מריקרוז
.מהון
.אני כבר יורד
.מר מהון
?איפה הם
.התקשיתי להשיג אותם
יהיה יותר פשוט ,ללכת לרופא
להגיד לו שאתה צריך משהו שירגיע את .העצבים שלך. -רופאים עושים רישום
.בגלל זה יש לי עסק איתך ,לפי התנהלות הדברים-
חשבתי שאולי העסקה .שלנו נגמרה
אתה כבר לא .שואל אותי על שיילס
החלק הזה של .העסקה נגמר
אני כבר לא צריך .מודיע על המקרה הזה
חשבתי שכל מה שהיה .חשוב לך זה למצוא אותו
אי אפשר לתפוס .את כולם
אם אתה רוצה, אני .יכול לנסות לשמוע
מידזולם. 1,500 מליגרם .כל 30 יום
זה כל מה שאני .רוצה ממך
אנחנו מבינים ?אחד את השני
אתה מתכוון ?לשלם לי על זה
.הנה
?מה אתם עושים כאן
נאלצנו לבוא .בשבילך, חבר
?איך ידעת
.טי-באג
.תן לי את המפה
?מה- .את המפה-
.תביא לי אותה
הוא אמר לכם ?שהמפה אצלי
אנחנו עומדים לפתור .את זה עכשיו
תגיד לי שזה לא .מה שאני יודע שזה
.זה זה
,אך אל דאגה לפני שהרסתי את זה
העברתי את זה .לזיכרון הצילומי שלי
כשזה מגיע משקרן ,כפייתי
.קשה לי להאמין לזה
הייתי אמור לקעקע את .זה על גופי, אבל לא היה לי זמן
כאשר אתה עורך חיפוש ,על אסיר
אתה תמיד צריך לבדוק .את הארנק שלו
תאמר לנו היכן .הכסף
?בואו לא נגיע לאיומים, בסדר
אני אהיה ישיר עכשיו
.ואציע הסדר מועיל
,בידי נמצא המידע
בידכם נמצא הכושר הידני
הנצרך בכדי לחפור .את השלל של ווסטמורלנד
.אנחנו שותפים
?ולמה זה
,כי החל מרגע זה
.אני המפה שלכם
אז, נחלק את השלל ?לארבעה, נכון
.טעות. כנס
.וואו, וואו, וואו
.אתה לא שווה 1.5
.כנס- .אוקיי-
.מחוז קאש. יוטה
סלח לי. אפשר ?לעזור לך
.או. כן
!סליחה. כן... וואו
.חם
רק תהיתי בכמה את .מוכרת את הקראוון שלך
קרוב לוודאי, יותר .ממה שאתה יכול להציע
בחייך, תני לי .הזדמנות
.$40,000
תראי, אני אגיד .לך מה
אני אשוב בעוד ?כמה ימים, אוקיי
אני לא יכולה .לשמור לך אותו
.אמרתי שאני אשוב
.עם כסף
.אופנוע נחמד
,החתונה ב-14:30 .פרננדו
יש לנו אימות על .פרננדו סוקרה
הוא היה בלאס .ווגאס בסביבות 14:00
ואז בחור בתחנת דלק
זיהה בחור על אופנוע .שתואם את התאור שלו
...במסקיט
.שעה לאחר מכן
מערבה, בדיוק כמו .באגוול ופרנקלין
כן, אבל הוא נסע .מזרחה
ובאגוול בנברסקה בכביש .איי-80 לכיוון מערב
והרכבת של פרנקלין ,נסעה מערבה
...אבל הוא ירד ל
...דרו
אתם מכירים את ?די.בי. קופר
.כן, כן, חוטף המטוסים .חוטף המטוסים
אבל הוא מעולם לא נמצא. -כן, אבל הוא
אבל הוא חייב להיות איפה שהוא, נכון? בגלל שמישהו חטף
את המטוס ההוא בפורטלנד וקפץ ממנו
מעל אזור צפון-מערב .האוקיינוס השקט
ומישהו נעצר יומיים לאחר מכן
.בביזבי, אריזונה
.לא אותו הבחור- .אותו הבחור-
אותו הבחור שטופל בגלל ברך שבורה
במרפאה פרטית .בסביבות סולט לייק סיטי
אותו הבחור שמכוניתו התקלקלה
.כ-16 ק"מ לפני הגבול
אותו הבחור שכמעט הצליח להימלט
,עם רכב גנוב
.אבל הוא דרס אישה בביזבי
.הרג ע"י כלי רכב
נעצר ונכלא בשם .צ'ארלס ווסטמורלנד
.אבל הכסף לא היה עליו
...שזה אומר
שהוא נפטר ממנו .ממנו איפשהו בדרך
?רגע, רגע, זאת עובדה ?פיצחת את כל זה
לא. סקופילד .עשה את זה
בגלל זה הוא תכנן .להביא את הקשיש איתו
.הכסף נמצא ביוטה
והם כולם הולכים .להשיג אותו
אתם יודעים, בתאילנד
יש להם שוק שחור
שאתה יכול לבצע כל ,ניתוח שאתה צריך
.אפילו השתלת יד
,אתה חולה, אתה יודע את זה .תמשיך לנסוע
.נקודת המוצא היא איפשהו בהמשך
?לפני או אחרי שיפ רוד
?מה קרה, תיאדור, שכחת
איך אני יכול לשכוח ?(כביש שנקרא "שיפ" (גם: כבשה
.זה אחרי
אתם לא מרגישים חם בפנים
?עכשיו כשאנחנו עובדים יחד
.אנחנו לא עובדים יחד
.אתה כאן רק כדי לתת כתף
.עכשיו, האט
זה היה זה, הכביש הקטנטן הזה
.בדיוק שם
?כמה רחוק זה מכאן
חצי מייל בערך אם אני .זוכר את הקנה מידה נכון
.נתחיל ללכת
?פרנק
.כן, אני כמעט מוכן
?מתי אמרת שהטיסה יוצאת
.8:00
תקשיב אני מקווה שתקבל ,את המעומדות הזו
...יותר מכל אחד, אבל
.תהיה מוכן
העניין הזה של בורוס .אולי יצבור תאוצה
,טוב, אנחנו נמתין שזה יעבור .בדיוק כמו שאמרת
.הבעיה היא יותר מדי כותרות
.עורך הדין שלו ניק סאברין כבר מת
הבן שלו ממתין למשפט .על רצח כפול
ועכשיו הפרקליטה העיקרית .שלו מוגדרת כנעדרת
?טוב, היא נעדרת, או שהיא מתה
רק חשבתי שאתה צריך לדעת .לפני שאתה יוצא לוושינגטון
ברוס, האם יש משהו ?שמקשר את כל זה
זה בטח יהיה יותר טוב .שלא תשאל יותר מידי שאלות
?לאן עכשיו
.בדיוק שם למעלה
.הגבעה גובלת בחלקה
.קיי.קיי. בצד השני
,הדבר הראשון שאעשה עם הכסף
.אקנה נעליים חדשות
.הדבר השני: טאקו
.הדבר השלישי: בירה קרה כקרח
.הדבר הרביעי: קצת משחת שיניים
.לעזאזל
.מהון
הסוכן מהון, המכונית שלך .בחזית, אדוני
הטיסה ליוטה יוצאת .תוך שעה
.אני אהיה .תודה
.הדבר התשיעי: מקלחת
.הדבר העשירי: שינת לילה טובה
.מלון נחמד. סדינים נקיים
.תראו, יתדות מסמנות את גבול החלקה
.צריך להיות ישר קדימה
?(אתם רואים את הסילו (מיכל איכסון
.הממזרים בנו על זה
.זה נעלם
תורגם ע"י ice014 -ו elodie